F.P.Journe 任中法建交50年官方指定制表师

【导语】五十年前的1964年1月27日，毛泽东主席和戴高乐将军以过人的远见和不凡的政治勇气，为中国和法国的交流开辟一条新路，让法国成为首个与北京建立外交关系的西方大国。这个于冷战时期成就的举动，对中西方建立互信关系奠定了基础，并对国际战略格局和合作产生深远的影响。

法国制表师F.P.Journe拥有超过三十年的制表造诣和创意，是高级时计领域的优秀代表。这次他为中法建交五十年担任官方指定制表师。为此，F.P.Journe设计了不同的纪念表，这些腕表将于不同的庆祝活动上展出。

男装纪念表 ── Octa Automatique Lune

这枚腕表以铂金表壳搭配蓝色表盘，上面缀有白金阿拉伯数字时符、中置时分针、小秒针、月相、120小时（5天）动力储备和大日历显示，并饰有F.P.Journe和中法建交五十年的标志。腕表配备蓝宝石水晶表背，展示个中以18K玫瑰金打造而成的自动上链机芯，频率为每小时21,600次。

腕表又配备22K玫瑰金偏心式自动上链摆陀，单向上链，当中包括一颗能大幅减少磨擦的陶瓷滚珠轴承；当摆陀顺时针摆动，轴承内的走珠会滚向楔型隙缝较阔的一端，从而停止摆陀旋转上链的动作；倘若摆陀逆时针摆动，其惯性动力则会把走珠推向楔型隙缝较窄的一端，并让转动的能量直接把发条上紧，从而把手部的活动（即使轻微）迅速转化为腕表的能量。

女装纪念表 ── Elégante（玉石表盘）

这枚腕表以铂金打造表壳，表壳镶饰钻石，并搭配半透明的玉石表盘，若隐若现地展示个中机械部件的运作。它是特地为了向中国致意而设的作品，只此一枚。腕表体现了一个革命性的时计概念。它是一枚电子机械式腕表，特地为女性而开发及设计，饶富女性气息、优雅、精确、极为易用，而且佩戴舒适。它拥有相当长的动力储备，可以支持腕表无止息运作10 年；倘若腕表处于备用状态，其动力储备更可长达18 年。

表盘上的5 时位置设有一个动感应器。倘若腕表处于静止、没有被佩戴的状态，它便会于大约30 分钟后自动进入备用模式。这时候，所有指针会停止转动，时间显示亦会停顿下来。一旦再度把腕表戴上，它便会随着手腕的活动而自行重新启动，指针亦会以最短「路径」转动 ── 即以顺时针或逆时针方向来显示正确的时间，从而减省动力消耗。

为了庆祝中法建交五十年，有关单位将于中法两国举办数以百计的活动，当中包括多个大型展览，展出伙伴国的珍贵藏品，例如在中国举办法国国家博物馆珍藏展、莫内及罗丹的回顾展，并于法国举办一场以汉朝为主题的展览和中国漆器展览。中国将获邀参与法国卡布尔电影节和康城电影节，而法国又将以贵宾身份参与中国上海电影节和成都电影节。

这些活动将突显两国之间丰饶的文化交流。此外，通过中法两国重要政治人物进行的国事访问，两国的伙伴关系将更趋紧密；于科学、技术、教育、文化及艺术等各个范畴的互相了解亦将有所增进。

1964年6月6日，中华人民共和国驻法兰西共和国首任特命全权大使黄镇（左）在法国巴黎总统府爱丽舍宫向法兰西共和国总统戴高乐（中）递交了国书。

中法建交五十周年纪念不但是一场丰富文化遗产的庆典，更反映了两国尊重历史、同时致力将友好关系代代相传的可贵精神，就像F.P.Journe不断从十八世纪制表巨匠的杰作中撷取灵感，以革新技术来创制当代时计一样。总而言之，中法建交五十周年的连串活动将开创两国战略伙伴关系的新时代，增进两国的社会文化交流，让两国分享彼此的文化财富。

在众多中法纪念活动中，F.P.Journe将担任Asia Now的赞助单位。Asia Now是首个亚洲当代艺术展览，将于2014年10月7日至13日期间选址巴黎Carrousel du Louvre举行。

3月26日，星期三，François-Paul Journe应邀出席一场欢迎中国国家主席习近平到法国进行国事访问的官方晚宴，见证中法建交五十周年纪念的重要时刻，晚宴在巴黎爱丽舍宫举行。