近期，我们在日本多家主流媒体平台发布了相关通稿。
包括 朝日新闻、产经新闻 在内，共计 25 家日本媒体 对内容进行了刊载与传播。
Recently, we released an official press statement across multiple leading media platforms in Japan.
The content was published and circulated by a total of 25 Japanese media outlets, including The Asahi Shimbun and Sankei Shimbun, etc.
这不仅是一次信息发布，更是一次基于专业语境、面向行业本身的交流与致意。
It was not merely an information release, but an exchange and a gesture of respect grounded in a professional context and directed toward the industry itself.
长期以来，日本制表以其工程精神、系统能力与对长期价值的坚持，深刻影响了全球钟表产业的发展路径。
For decades, Japanese watchmaking—defined by its engineering discipline, systemic capabilities, and commitment to long-term value—has profoundly shaped the development path of the global watch industry.
无论是精密制造、质量体系，还是对时间本身的理解，日本制表都为行业提供了一个稳定、可验证、可持续的参照系。
From precision manufacturing and quality systems to a deeper understanding of time itself, Japanese watchmaking has provided the industry with a reference framework that is stable, verifiable, and sustainable.
WINNOTIME 筹委会主席朱舜华先生表示 ：“个人认为，60年代的石英表，是钟表行业的第二次革命，其最简单的5功能电子手表芯片催生了今天3C电子消费的蓬勃！”
Mr. Shunhua ZHU, Chairman of the WINNOTIME, commented:
“In my view, the quartz watch of the 1960s represented the second revolution in watchmaking. The most basic five-function electronic watch chip laid the technological foundation for today’s thriving consumer electronics industry.”
正是基于对这种行业贡献的尊重，我们希望通过此次传播，向日本制表所代表的专业精神与产业积累，致以诚挚敬意。
It is precisely out of respect for these enduring contributions that we hope, through this communication, to extend our sincere appreciation for the professional spirit and industrial legacy embodied by Japanese watchmaking.
对行业同仁的郑重感谢 A Formal Expression of Gratitude to Our Industry Peers
同时，我们也谨向以下企业，以及各位董事长先生及其团队，表达由衷的感谢。
At the same time, we would like to extend our sincere appreciation to the following companies, as well as to their chairmen and respective teams.
感谢你们长期以来在各自领域的持续投入、专业判断与对行业价值的坚守，使得这次面向日本媒体的表达，建立在真实而扎实的产业基础之上。
Thank you all for your long-standing commitment, professional judgment, and dedication to enduring industry values. Your sustained contributions across your respective fields have ensured that this communication with the Japanese media is grounded in a solid and authentic industrial foundation.
得利集团（Dailywin Group）——董事长：梁伟浩 先生
Dailywin Group (Parent company of SAGA Watch) — Chairman: Mr. Weihao LIANG
贝伦斯 Behrens——董事长 / 设计师：林秉强 先生（GPHG 三度提名）
Behrens — Chairman & Designer: Mr. Bingqiang LIN (Three-time GPHG nominee)
玺佳 CIGA Design——董事长：张建民 先生（GPHG Challenge Prize 获得者）
CIGA Design — Chairman: Mr. Jianmin ZHANG (GPHG Challenge Prize Winner)
西普尼 HIPINE——执行董事兼总经理：胡少华 先生
HIPINE — CEO: Mr. Shaohua HU
星皇 STARKING——董事长：张益芝 先生
STARKING — Chairman: Mr. Yizhi ZHANG
宝瑞华 Baoruihua——董事长：朱国洪 先生
Baoruihua — Chairman: Mr. Guohong ZHU
旭宏 Semacare——董事长：王博洋 先生（亚洲智能健康与医疗穿戴领域的重要创新者
Semacare — Chairman: Mr. Boyang WANG（a leading innovator in the field of smart health and medical wearables in Asia）
他们在不同赛道上的长期实践与专业积累，构成了当代制表与穿戴产业中不可或缺的现实基础，也让行业对“时间”的理解得以不断被拓展与更新。
Their long-term practice and accumulated expertise across different segments form an indispensable foundation of today’s watchmaking and wearable industries, while continuously expanding and renewing the industry’s understanding of time.
WINNOTIME 作为面向制表与穿戴产业的生态平台，
致力于构建一个开放、专业、可持续的公共空间，
让不同观点得以讨论，让专业判断经得起验证，让长期共建成为可能。
As an ecosystem platform serving the watchmaking and wearable industries, WINNOTIME is committed to building an open, professional, and sustainable public space—one where diverse perspectives can be discussed, professional judgment can be tested, and long-term collaboration can truly take shape.
正因如此，越来越多来自不同背景、不同路径的品牌与企业，选择与我们并肩同行——在不确定的时代，共同探索更具确定性的未来方向。
It is for this reason that an increasing number of brands and companies, from different backgrounds and along different paths, have chosen to walk alongside us—working together to explore more certain directions in an uncertain time.
写在最后 Conclusion
我们始终相信，真正有价值的行业平台，并非制造声音，而是尊重专业、理解差异、珍视长期贡献。
We firmly believe that a truly valuable industry platform is not one that amplifies noise, but one that respects expertise, acknowledges differences, and values long-term contributions.
此次在日本媒体语境中的表达，正是基于这样的立场。
Our recent communication within the Japanese media context is grounded in this very principle.
日本钟表业近 60 年的发展历程，也正是“创新（INNO)引领未来，时间（TIME )证明一切”的持续写照。
The nearly six-decade evolution of Japan’s watch industry stands as a living testament to how innovation (INNO) leads the future, while time (TIME) ultimately proves all value.
在此，再次向日本制表行业的长期贡献致敬，
也向所有以专业与责任感推动产业前行的同行者，致以诚挚感谢。
Here, we once again pay tribute to the enduring contributions of Japanese watchmaking,
And extend our sincere appreciation to all industry peers who continue to move the industry forward with professionalism and a strong sense of responsibility.
——
时间会流逝，但真正的行业价值，会被时间保留下来。
Time passes, but true industry value endures.
运营 × 深圳市钟表与智能穿戴研究院
来源 × WINNOTIME
转载请注明出处
